Sankofa

Seven centuries of Black culture, from the libraries of Timbuktu to the starships of Sun Ra.

Семь веков чёрной культуры — от библиотек Тимбукту до звездолётов Сан Ра.

Around 1324 a king of Mali, on his way to Mecca, spent so much gold in Cairo that its price there was still low twelve years later.

Около 1324 года царь Мали по пути в Мекку потратил в Каире столько золота, что и двенадцать лет спустя оно стоило там дешевле прежнего.

Descend through seven centuriesСпуститься сквозь семь веков Find your band’s rootsНайти корни своей группы Listen to the clusterПослушать кластер Or begin before the shipsИли начать с того, что было до кораблей

Mansa Musa on the Catalan Atlas, about 1375Манса Муса в Каталанском атласе, около 1375 года · Bibliothèque nationale de France · public domainобщественное достояние

This museum tells seven centuries of Black culture in eight chapters: Africa Before, the Middle Passage, Resistance, Voices, Diaspora, Renaissance, Civil Rights and Independence and Afrofuturism. Every page is a card: a few lines, one surprise, and a road further.

Cards come from three books. The Book of Voices ❝ is told by people in their own words. The Book of Archives ▤ is the ledger kept by those who traded and ruled. The Book of Heirs ✶ is the art and argument of the diaspora. As in Pavić’s Dictionary of the Khazars, the books do not always agree.

Этот музей рассказывает о семи веках чёрной культуры в восьми главах: «Африка до работорговли», «Средний путь», «Сопротивление», «Голоса», «Диаспора», «Ренессанс», «Гражданские права и независимость» и «Афрофутуризм». Каждая страница — карточка: несколько строк, одна неожиданная находка и подсказка, куда идти дальше.

Карточки взяты из трёх книг. Книга голосов ❝ — история, рассказанная самими людьми. Книга архивов ▤ — учётные записи тех, кто торговал и правил. Книга наследников ✶ — искусство и споры диаспоры. Как в «Хазарском словаре» Павича, книги не всегда согласны друг с другом.